เกลือจิ้มเกลือ แปลว่า คนเก่งกับคนเก่งพบกัน

กินนอกกินใน แปลว่า ยักยอก

เกลือเป็นหนอน แปลว่า คนภายในบ้านไม่ซื่อตรง

กำปั้นทุบดิน แปลว่า ทำส่งเดชพอให้มันพ้นมือ

กินอยู่กับปาก อยากอยู่กับท้อง แปลว่า ตัวเองรู้ว่าตัวเอง ทำเอง

กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้ แปลว่า ถึงทำเสร็จแล้วก็ได้อย่างหนึ่งเสียอย่างหนึ่ง

กระจอกงอกง่อย แปลว่า ยาจกเข็ญใจ

เข้าทางตรอกออกทางประตู แปลว่า ทำตามประเพณี

ขิงก็ราข่าก็แรง แปลว่า ต่างฝ่ายต่างไม่ยอมกัน

ขี้หมูขี้หมา แปลว่า  เรื่องเล็กๆน้อยๆ

ขี้เถ้ากลบเพชร แปลว่า แต่แรกทำดีตอนหลังทำเสีย

ขี้แพ้ชวนตี แปลว่า แพ้เขาแล้วพลาน

ขวานผ่าซาก แปลว่า พูดตรงไปตรงมา

ขายผ้าเอาหน้ารอด แปลว่า แก้ปัญหาเฉพาะหน้า

ข้าวใหม่ปลามัน แปลว่า คู่สมรสใหม่มีความสดชื่น

ไข่ในหิน แปลว่า สิ่งของที่ระมัดระวังมากที่สุด

ข้าวยากหมากแพง แปลว่า เกิดความขัีดสนขึ้นในบ้าน

ขี้ริ้วห่อทอง แปลว่า คนถ่อมตัว

คงเส้นคงวา  แปลว่า  พูดจริงไม่กลับกรอก

คันไม้คันมือ แปลว่า อยากจะตบตีสู้กัน

เค็มอย่างเกลือ แปลว่า ไม่ยอมเสียเปรียบใคร

คาหนังคาเขา แปลว่า จับได้ทันควัน

คอเป็นเอ็น แปลว่า ชอบเถียง

ควํ่าบาตร แปลว่า วิธีการทำโทษของพระ

คมในฝัก แปลว่า ไม่โอ้อวด

ความวัวไม่ทันหายความควายเข้ามาแทรก แปลว่า เรื่องหนึ่งพึ่งเสร็จก็มีเรื่องหนึ่งเข้ามา

คบคนให้ดูหน้าซื้อผ้าให้ดูเนื้อ แปลว่า จะคบใครให้ดูที่นิสัยใจคอ

งมเข็มในมหาสมุทร แปลว่า งานที่ทำได้ยากและลำำบาก

จับปลาสองมือ แปลว่า ทำงานสองอย่าง

จับเสือมือเปล่า แปลว่า ทำงานโดยไม่ต้องลงทุน

เจ้าชู้ประตูดิน แปลว่า คนที่เจ้าชู้ทุกทาง

ฉลาดแกมโกง แปลว่า ฉลาดในทางที่ไม่ดี

ใช้ไม้นวม แปลว่า ใช้วิธีประเพณีประนีประนอม

ใช้นํ้าเย็น แปลว่า ขอร้องแต่ดี ๆ

ชุบมือเปิบ แปลว่า ฉวยโอกาศ

ใช้ไม้แข็ง แปลว่า ใช้วิธีรุนแรง

ได้หน้าลืมหลัง แปลว่า ได้สิ่งหนึ่งลืมสิ่งหนึ่ง

บัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น แปลว่า จะทำอะไรก็ค่อย ๆ พูดจากัน อย่าให้มีเรื่องมีราวเดือดร้อนเกิดขึ้นกีบอีกฝ่ายหนึ่ง

ปลาใหญ่กินปลาเล็ก แปลว่า คนที่มีอำนาจราชศักดิ์หรือเป็นใหญ่เป็นโตก็ย่อมข่มคนที่เป็นผู้น้อย

ปั้นน้ำเป็นตัว  แปลว่า  คนที่พูดอะไรไม่เป็นเรื่องจริงหรือไม่มีมูล

ปิดทองหลังพระ แปลว่า การทำอะไรที่สำคัญ ๆ แต่ไม่มีคนมองเห็นสิ่งที่ตนเป็นผู้ทำ

สอนจระเข้ว่ายน้ำ แปลว่า การชี้ทางหรือสอนให้คนที่เป็นอยู่แล้วให้เก่งหรือชำนาญขึ้นไปอีก แต่มักมุ่งหมายโดยเฉพาะถึงการสอน หรือแนะนำคนชั่วประพฤติไม่ดีส่วนมาก
ที่มา : leknam